第一课：问候－认识

1. Từ ngữ:

爸爸：bàba : bố, ba

妈妈: màma : mẹ,má

老师: lãoshì: thầy,cô giáo

先生: xiànshèng: ông

学生: xuéshèng: học sinh

我:wõ: tôi

你:nĩ: anh(bạn)

您:nín: ông,bà,anh,chị

他:tà: anh ấy

他:tà: cô ấy

我们:wõmen: chúng tôi

咱们:zãnmen: chúng ta

你们:nĩmen: các bạn

他们:tàmen: bọn họ

您各位:níngèwèi: Các ông

好:hão: Tốt, khoẻ…

很:hẽn: Rất

身体:shentĩ: Sức khoẻ

吗:ma: chăng? không?

谢谢: xièxie: Cảm ơn

多谢:duòxie: Đa tạ

再见:zàijiàn: Tạm biệt

认识:rènshi: Quen biết

问候:wènhòu: Hỏi thăm

会:huì: Biết

高兴:gaoxing: Vui mừng

叫:jiao: Gọi

名字:míngzi: Tên

什么:shénme: Cái gì

请:qĩng: Mời

进:jin: Vào

喝茶:hèchá: Uống chè

咖啡:kàfei: Cà phê

越南人:yuènánrén: Người việt nam

中国人:zhòngguórén: Người TQ

美国人:mẽiguórén : Người mỹ

法国人:fàguórén: Người pháp

英国人:yingguoren: Người anh

贵姓:guixing.: Quý tính

2. 会话

你好/ni hao: chào ban

你早/ nin zao: chào buổi sáng

您好/ nin hao: chào anh

早上好/ zao shang hao: chào buổi sáng

下午好/ xiawu hao: chào buổi chiều

晚上好/ wan shang hao: chào buổi tối

你好吗/ ni hao ma?: Bạn khoẻ k?

很好，谢谢。你呢？/ hen hao,xiexie,ni ne: Khoẻ,cảm ơn

我也很好，谢谢/ wo ye hen hao,xiexie: Tôi cũng khoẻ,cảm ơn

你丈夫好吗？/ ni zhang fu hao ma?: Anh nhà khoẻ chứ

他很好，谢谢/ ta hen hao xiexie: Anh ấy khoẻ,cảm ơn

再见/ zai jian: Tạm biệt

明天见/ mingtian jian: Ngày mai gặp

待会见/ dai hui jian: Lát sau gặp lại

晚安/ wanan: Ngủ ngon

4。您好/ nin hao: chào anh

请问，您贵姓？/ qingwen,nin guixing: Xin hỏi,anh họ gi?

我姓陈/ wo xing chen: Tôi họ trần

你叫什么名字？/ ni jiao shenme ming zi: Bạn tên gi?

我叫陈明/ wo jiao chen ming: Tôi tên Trần Minh

你叫什么名字？/ ni jiao shenme mingzi: Bạn tên gi?

我叫黎明/ wo jiao li ming: Tôi là Lê Minh

你的朋友叫什么名字？/ ni de pengyou jiao shenme mingzi?: Ban của bạn tên gọi là gì?

他叫王志/ wo jiao wang zhi: Tôi là vương chí

我和他是老朋友/ wo he ta shi lao peng you: Tôi và anh ấy là bạn lâu năm rồi

见到你，很高兴/ jian dao ni,hen gaoxing: Gặp bạn,rất vui mừng

见到你，我也很高兴/ jian dao ni,wo ye hen gaoxing: Gặp bạn tôi cũng rất vui mừng

你最近忙不忙？/ ni zuijin mang bu mang: Bạn dạo này bận không?

很忙/ hen mang: rất bận

你最近身体怎么样？/ ni zuijin zenmeyang?: Bạn gần đây thế nào?

很好，谢谢/ hen hao,xiexie: khoẻ,cảm ơn

请问，您多少岁了？/ qingwen.nin duo shao sui le? Xin hỏi a bao nhiêu tuổi rồi?

我十四岁了。/ wo shi su sui le: Tôi 40 tuổi rồi

你几岁了？/ ni ji sui le? Cháu mấy tuổi rồi

我八岁了/ wo ba sui le: Cháu 8 tuổi rồi

5。你好/ ni hao: Chào em

啊，陈老师，好久不见，你近来怎么样？/ a,chen laoshi,hao jiu bu jian,ni jin lai zenmeyang? A, thầy Trần, lâu rồi không gặp, thầy dạo này thế nào?

很好，谢谢，你呢？/ hen hao,xiexie,nine: Rất tốt, cảm ơn, còn em thì sao?

我也很好，谢谢，你最近忙吗？/ wo ye hen hao,xiexie,ni zuijin mang ma: Em cũng khoẻ, cảm ơn, gần đây thầy bận không?

我比较忙，你呢？/ wo bijiao mang,ni ne: Tôi tương đối bận, còn em?

我不太忙/ wo bu tai mang: Em không bặn lắm

6。谁呀？/ shui ya: Ai đó

我是小红/ wo shi xiao hong: Tôi là Tiểu Hồng

请进/ qing jin: Mời vào

你好/ ni hao: Chào bạn

爸爸妈妈，我的朋友小红来了/ baba mama,wo de pengyou xiao hong lai le: Bố mẹ, bạn con Tiểu Hồng đến rồi.

欢迎你来完/ huanying ni lai wan: Hoan nghênh cháu đến chơi.

这是我妈妈/ zhe shi wo mama: Đây là mẹ của tôi.

阿姨，您好/ a yi,nin hao: Chào cô

这是我爸爸/ zhe shi wo baba: Đây là bố của tôi

您好/ nin hao: Chào chú

你好/ ni hao: chào cháu

请坐/ qing zuo: Mời ngồi

谢谢/ xiexie: Cảm ơn

请喝茶/ qing he cha: Mời uống trà

谢谢，你们谈谈吧/ xiexie,nimen tan tan ba: Cảm ơn.các cháu nói chuyện đi

是啊/ shi a: Vâng ạ

7。你好/ ni hao: Chào bạn

你们好/ nimen hao: Chào các bạn

你好吗？＝你身体好吗？/ ni hao ma=ni shenti hao ma? Bạn khoẻ không?

很好/ hen hao: Rất tốt

他是谁？/ ta shi shui(shei): Anh ấy là ai

我介绍一下，这是我朋友/ wo jieshao yixia,zhe shi wo peng you: Tôi giới thiệu một chút,đây là bạn của tôi

我叫小林，认识你很高兴/ wo jiao xiao lin,renshi ni hen gaoxing: Tôi tên tiểu lâm,rất vui mừng được quen bạn.

认识你我也很高兴/ renshi ni wo ye hen gaoxing: Quen bạn tôi cũng rất vui mừng

你去哪里？/ ni qu narli: Bạn đi đâu?

我去张老师的家，你们去哪里？/ wo qu zhang laoshi de jia,nimen qu narli? Tôi đến nhà thầy trương,các bạn đi đâu?

我们上课，今天老师有课，他不在家/ women shang ke,jintian laoshi you ke,ta bu zai jia: Chúng tôi đến lớp,hôm nay thầy trương có giờ,bây giờ thầy k có ở nhà đâu

你学华语多久了？/ ni xue huayu duo jiu le? Bạn học tiếng Trung bao lâu rồi?

才五个月/ cai wu ge yue: Mới 5 tháng thôi

你说得好/ ni shuo de hao: Bạn nói khá đấy

哪里！哪里！我说得还很差/ nar li!narli! Wo shuo de hai hen cha: Đâu có tôi nói còn kém lắm

请问，张老师在家吗？/ qingwen,zhang lao shi zai jia ma? Xin hỏi thầy Trương có nhà không?

请进，请坐，请等一下，张老师马上就回来/ qingjin,qing zuo,qing deng yixia,zhang laoshi mashang jiu hui lai

Mời vào,mời ngồi,xin đợi 1chút,thầy trương về ngay bây giờ

你是。。。。/ ni shi…Anh là

我是小阑，张老师是我爸爸，你叫什么名字？/ wo shi xiao lan,zhang laoshi shi wo baba,ni jiao shenme mingzi

Tôi là Tiểu Lan, thấy Trương là cha tôi, bạn tên gì?

我叫大卫，是张老师的学生/ wo jiao dawei,shi zhang laoshi de xuesheng: Tôi tên là David, tôi là học trò của Thầy Trương.

你是哪国人？/ ni shi nar guo ren: Anh là người nước nào?

我是美国人/ wo shi meiguo ren: Tôi là người Mỹ

请喝茶，我爸爸回来了/ qing he cha,wo baba hui lai le: Mời anh uống trà, cha tôi về kia rồi

谢谢你/ xiexie ni: Cám ơn bạn

第二课　　　　亲眷－朋友

di èr kè : qinjuàn-péngyòu

Bài 2 : Bạn bè – Thân thích

Từ ngữ

父亲/ fuqin: cha

母亲/ mùqin: mẹ

妈妈/ màma: mẹ

公公/ gonggong: bố chồng

婆婆/ pópo: mẹ chồng

外父＝岳父/ wàifu=yuèfu: bố vợ

外母＝岳母/ wàimù=yuèmù: mẹ vợ

祖先/ zùxiàn: tổ tiên

祖父/ zùfu: ông nội

爷爷/ yẽye: ông nội

祖母/ zùmù: bà nội

外祖父/ waizùfu: ông ngoại

外公/ waigong: ông ngoại

外祖母/ waizumu: bà ngoại

外婆/ waipó: bà ngoại

伯父/ bófu: bác trai

伯母/ bómù: bác gái

叔叔/ shùshu: chú

婶母/ shẽnmù: thím

叔母/ shùmù: thím

姑妈/ gùma: cô(chị của cha)

姑姐/ gùjie: cô(em của cha)

姑丈/ gùzhang: chồng của cô

姨妈/ yíma: chị của mẹ

阿姨/ a yí: em của mẹ

舅舅/ jiujiu: cậu

舅母/ jiumù: mợ

丈夫/ zhangfu: chồng

老公/ lãogong: chồng

亲子/ qinzi: vợ

太太/ taitai: vợ

老婆/ lãopó: vợ

女婿/ nu xù: con rể

儿媳妇/ èrxifu: con dâu

儿子/ èrzi: con trai

子女/ zi nu: con cái

孩子/ háizi: con

女儿/ nu èr: con gái

孙子/ sũnzi: cháu nội

外甥/ waisheng: cháu trai(con chị e gái)

外甥女: cháu gái (con chị em gái)

侄子/ zhi zi: cháu trai(con a e trai)

侄女/ zhi nu: cháu gái(con a e trai)

孙子/ sũnzi: cháu nội trai

孙女/ sũnnu: cháu nội gái

外孙/ waisũn: cháu ngoại

弟弟/ dìdi: em trai

大哥/ dàge: anh hai

哥哥/ gege: anh trai

大姐/ dàjiè: chị hai

姐姐/ jiẽjie: chị gái

妹妹/ mẽimei: em gái

兄弟/ xiongdi: anh em

姐妹/ jiẽmei: chị em

堂兄弟/ tangxiongdi: anh em chú bác

堂姐妹/ táng jiẽmei: chị em chú bác

表兄弟/ biaoxiongdi: anh em cô cậu,bạn dì

表姐妹/ biáojiẽmei: chị em cô cậu bạn dì

亲戚/ qinqi: thân thích

弟妇/ difu: em dâu

嫂嫂/ saosao: chị dâu

姐夫/ jiẽfu: anh rể

妹夫/ mẽifu: em rể

大伯爷/ dabóyẽ: anh chồng

叔仔/ shuzi: em trai chồng

大姑奶/ dagunãi: chị chồng

姑仔/ guzi: em gái chồng

舅爷/ jiuyẽ: anh vợ

大舅/ dajiu: anh vợ

舅子/ jiuzi: em trai vợ

姨仔/ yízi: em gái vợ

会话

1。你家有什么人？nĩ jià yõu shénme rén? Nhà em có những ai??

父亲，母亲，哥哥，妹妹和我。fuqin, mùqin, gège, mẽimei hé wõ: Cha, mẹ, anh trai em gái và em

你父亲今年多少岁了？nĩ fuqin jinnián duoshão sui le?/ Cha em năm nay bao nhiêu tuổi rồi?

他今年六十岁了。/ ta jinnián liushí sui le: Năm nay ông 60 rồi

他还工作吗？/ ta hái gongzuò ma? Ông còn làm việc không?

不，他已经退休了/ bù, ta di jingtuixiu le: Không, ông đã nghỉ hưu rồi

你母亲工作吗？nĩ mùqin gongzuò ma? Mẹ em có đi làm k?

他在家作家事/ ta zài jià zuò jià shì: Bà ở nhà làm nội trợ

你哥哥和妹妹呢？nĩ gège hé mẽimei ne? Còn anh và em gái của em?

我哥哥是大夫，我妹妹还在读书/ nĩ gège shì dàifu, wõ mẽimei hái zài dú shu: Anh em là bác sĩ, em gái em còn đi học.

2。这是你弟弟吗？zhè shì nĩ dìdi ma? Đây là e trai của bạn phải k?

是的/ shì de: phải

他是大夫吗？ta shì dàifu ma? Cậu ấy là bác sĩ phải không?

不，他不是大夫，是工人/ bù, ta bù shì dàifu, shì gongrén: Không, cậu ấy không phải là bác sỹ, cậu ấy là công nhân

他在哪里？/ ta zài nãr lĩ: nó ở đâu?

胡志明市/ hùzhimíng shi: Thành phố Hồ Chí Minh

你姐姐呢？/nĩ jiẽjie ne? Còn chị bạn?

他在河内/ ta zai hénei: Chị ấy ở Hà Nội

他也是工人吗？/ ta yẽ shì gongrén ma? Chị ấy cũng là công nhân phải không?

不，是农民/ bù, shi nóngmín: Không, chị ấy là nông dân.